Oggi.
Naomi! Naomi, fermati!
Qualsiasi imbecille con un briciolo di cervello puo' sparare con una pistola.
E' l'arma scelta da un imbecille.
Far brillare una bomba...
Tre mesi prima.
Richiede pazienza e precisione.
Le accensioni delle macchine sono ottimi inneschi, gli interruttori,
addirittura basta l'apertura di una porta.
L'imputato, Louis Difazzio,
la ha assunta per giustiziare Joseph Buffolini?
- Si'. - E l'ha fatto?
- Si'. - Come?
Un'esplosione.
Descriva il suo rapporto con il signor Difazzio.
E' mio zio e il boss della famiglia.
Quante persone ha ucciso per suo zio?
Con il signor Buffolini sono...
ventisei.
E dopo aver ucciso Buffolini, che cosa e' successo?
Mio zio mi ha chiesto di uccidere la moglie ed i figli del signor Buffolini.
Ha detto che sapevano troppo.
Ma...
non potevo farlo.
E quando ha rifiutato gli ordini di suo zio, cosa e' successo?
C'e' stato uno scontro. Tra lui e me.
E' finita cosi'.
Mi sono chiamato fuori.
La ringrazio, signor Difazzio, non ho altre domande.
Il suo testimone.
Mi piace il suono delle frasi brevi.
Le scommesse diventano la priorita', l'avidita' e' un bene.
La personalita' determina il destino.
Questa salta fuori spesso,
quando un testimone fissa tutta la sua nuova vita.
Documenti, gioielleria, istantanee, prendiamo tutto noi.
E per quanto predichi sulla possibilita' di ricominciare,
ho ancora un mucchio di lettere da un padre che se n'e' andato e non e' piu' tornato.
I testimoni non possono aggrapparsi a un mucchio di niente.
Sono fortunati che lasciamo che tengano i loro segreti.
Sono fantastici. Non ho mai visto contraffazioni tanto buone.
Tuo cugino ha davvero un gran talento.
Leonard, il cugino di Dom, e' il falsario di famiglia.
Soldi, passaporti, anche biglietti della lotteria con i numeri vincenti.
- Affascinante. Possiamo continuare? - Dov'e' adesso, tuo cugino?
Non lo so. Se n'e' andato sei mesi prima di me.
Scomparso. Per quel che so, mio zio lo ha...
lo sapete.
E' strano. Ho sempre avuto solo la mia famiglia.
I miei zii, le mie zie, i cugini, ogni giorno, ad ogni pasto.
Grande e confusionario.
Adesso mi sveglio e non c'e' altro che calma.
Un bel po' piu' calmo anche per tutte le persone che hai ucciso.
Sono qui per ricominciare. Di nuovo.
Ecco, beh... sei fortunato, avevi molto da negoziare.
Quindi, invece di scontare 26 ergastoli, siamo qui,
- e tutti i tuoi sogni diventano realta'. - So cosa pensi di me.
Saro' diverso.
Non c'e' niente di quello che sono stato, che voglio essere ancora.
Allora, Dom, parliamo di lavoro.
Oltre a fabbricare dispositivi incendiari,
che tipo di qualita' potresti avere sul lavoro?
Ho sempre voluto lavorare con i pesci.
Pesci, bene.
Insomma, e' oggi.
Gia'.
Stai bene?
Certo, sono solo un paio di scatole di roba.
O un paio di anni della tua vita in un paio di scatole di roba.
Che stanno per sparire dalla tua vita per sempre.
Senti, ci siamo lasciati. E' successo settimane fa, sto bene.
- Stai bene? - Bene.
- A che ora lasciano casa gli scatoloni? - Alle 11:45.
- Sarai li'? - Non devi farlo e...
no, non ho bisogno di sostegno, e si', apprezzo la tua offerta telepatica.
Ci siamo.
- Non male. Da quando e' aperto? - Un paio di settimane.
Di sicuro e' stato un testimone modello negli ultimi tre mesi.
Gia'.
Un assassino a pagamento simpatico, calmo e collaborativo.
Quasi ammiro la tua resistenza all'idea che le persone possano cambiare.
Io penso che le persone cambino... ma in peggio.
Mary. Marshal. Cosa ne pensate?
E' carino.
Senti, siamo qui solo per controllare i documenti di affitto e di prestito,
dobbiamo essere sicuri che non ci siano problemi di sicurezza
che potrebbero causare una violazione, okay?
D'accordo.
Un pesce gatto albino.
Sai che la caratteristica dell'albinismo
li rende dei bersagli piu' facili per i predatori?
Quindi si trovano raramente fuori dalla cattivita'.
- Ecco qui. - Grazie.
- Le piacciono i pesci? - Gli piace di tutto.
I pesci sono gli unici animali che posso avere.
Sono allergico a qualsiasi cosa che faccia i bisogni all'aria aperta.
La gente pensa sempre che i pesci nuotino in gruppo.
Ma ci sono delle specie che... preferiscono stare da sole.
Che devono stare da sole.
Come le Betta.
Metti una Betta con un'altra Betta?
- Provochi uno scontro mortale. - Davvero? Sembrano cosi' carini.
- E feroci. - Suona familiare?
Grazie.
Quindi, beh... sentite, sono contento che siate qui. Devo avvertirvi di qualcosa.
Non sono del tutto certo di come trattare la questione.
Cosa?
Sono innamorato.
Cioe', sono davvero innamorato per la prima volta nella mia vita e...
non so cosa fare.
- Naomi, ciao. - Ciao.
Salve.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non, in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, Allison, T., Miahu
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Allora... voi ragazzi come conoscete Dom?
Immersioni. Eravamo tutti in club di immersione della zona.
Andiamo a questi ritrovi.
Mi pare sia stato durante il viaggio a Cozumel, giusto?
La Barriera di Palancar e' una delle meraviglie naturali acquatiche
del mondo, giusto Dom?
E voi due come vi conoscete?
Ehm... posso parlarti un secondo?
Certo.
- Non so cosa fare. - Che intendi?
Voglio dire... quando sono con lei non so cosa dire.
Non posso essere me stesso. Non so nemmeno piu' chi sono.
D'accordo, senti, Dom, sta' calmo.
La amo.
Da quanto state uscendo insieme?
Non lo facciamo. Non siamo mai usciti.
Cioe', non so neanche come farlo.
- Fare cosa? - Chiederle di uscire.
Beh, non lo so. Come facevi prima con le altre ragazze?
Tu sei uscito...
con le ragazze... giusto?
Non... non esattamente.
Aspetta. Aspetta. Non hai mai...
- Non riesco a parlarne. - No, no, non sto tentando
di metterti in imbarazzo. Io... Io...
Intendo che ho sempre solo pagato prima...
- Lo sai, per... - Si', si'.
No, ho capito.
Mio zio mi diceva sempre, chi mi vorrebbe, se non a pagamento?
E aveva sempre questo tipo di ragazze intorno.
Cioe', da quando avevo dodici anni ho pagato e basta, capisci?
Ecco quello che facevo. Ma adesso...
- E' stupido. Non posso farlo. - No, Dom, Dom, andra' bene, d'accordo?
Ogni volta che la vedo voglio dirle come mi sento...
- Calmati. - Che la amo,
- che voglio sposarla. - Si', si', Dom.
Ma magari non prima del primo appuntamento.
Okay, calmati. Parlale semplicemente.
E a un certo punto del discorso... "Ehi, ti va di andare a cena?".
E se dicesse di no?
- Beh, e' una possibilita'. - Non mi piace.
Non mi piace quando le persone mi dicono di no.
- Mi fa diventare davvero molto... - Si', si', turbato.
Lo so.
Sono sicura che prima gestissi le cose a modo tuo,
e questo avrebbe prodotto un film alla Scorsese davvero fantastico.
Ma, Dom, d'ora in poi non pagherai per il sesso
e non ucciderai le persone che ti dicono di no per una cena.
Chiaro?
Ho capito.
Vai.
Possiedo la cartoleria in fondo alla strada.
Vengo molte volte, ma non compro mai niente.
Ma sono cosi' belli.
Tu puoi... puoi avere tutto quel che vuoi... senza pagare.
Dom, e' cosi' dolce...
- ma... non potrei. - Per favore?
Significherebbe molto, per me.
D'accordo.
Posso mostrarti qualcosa di speciale?
Certo.
E' completamente assurdo.
Credo stiamo assistendo a cambiamento e crescita proprio davanti ai nostri occhi.
Sta quasi sorridendo.
Penso sia la prima volta che vedo i suoi denti.
Oh, merda, devo incontrare Raph.
Ehi, Dom.
Ascolta, sto facendo tardi. Devo andare. Tutto bene?
- Ehm, beh... - Ottimo. Ci vediamo.
Come sta Brandi?
Non lo so. Non l'ho sentita.
Davvero?
Sei preoccupata?
Lo sto diventando.
Lo sai, quando va a vivere da sola, di solito non e' molto positivo.
Beh, se posso essere d'aiuto...
Grazie. Cioe', se avro' bisogno di chiamarti per questa cosa, lo faro'.
Sei stato sempre davvero bravo con lei.
Penso sia tutto, quindi...
Di certo non ti ho visto giocare abbastanza.
Non lo so, Raph.
Non lo so. Mi sento di dover dire "mi dispiace".
No, no, no, niente scuse.
Abbiamo superato da un pezzo quella fase.
E' strano, vero?
Non e' strano avere questo grande spazio vuoto,
dove prima c'erano le nostre vite insieme?
Gia'.
No hay mal que por bien no venga.
Cosa significa?
Non c'e' niente di male da cui non venga del bene.
E' davvero...
grammaticalmente strana.
Beh, immagino che si sia perso qualcosa nella traduzione.
E' la storia della nostra vita, no?
Gia'.
Ciao.
Oh, merda.
Ciao, sono Brandy, lasciate un messaggio dopo il bip.
Ehi, Brandi, sono io, ti chiamo di nuovo per sapere come stai,
e cosa stai facendo.
Senti, Squish, mamma e' davvero turbata,
e Peter sembra un cucciolo smarrito, e io sono...
preoccupata.
Quindi richiamami, okay?
Te ne resterai li' a fissare il vuoto per tutta la notte?
Puo' darsi.
Perche', tu vai via presto e fai finta di avere una vita?
- Io ho molte vite. - Te l'ho chiesto?
Stasera studio con il maestro.
Studi cosa?
Oh, Dio. Sul serio?
Speravo davvero che fosse una cosa che avresti superato.
Purtroppo sta diventando una parte sempre piu' grande della mia vita da sveglio.
Devi ammettere pero', che e' bello.
Sei un uomo adulto che piega e taglia carta.
Correzione... piega soltanto.
Tagliare e' kirigami, considerato dagli artisti dell'origami il piu' facile
e quindi inferiore, percorso.
Oh, origami. Vedi, credevo che tu facessi kirigami.
Quindi e' l'origami quello sexy, giusto?
- Buonanotte. - 'notte.
Pronto?
- Devi venire qui. - Dom?
Qualcosa non va. Devi venire qui subito.
Dom, calmati. Calmati.
- Cos'e' successo? - Per favore, ho bisogno di te.
Va davvero molto male.
Dom? Dom?
- Mary? - Cos'e' successo?
Di cosa si tratta? Cosa? Cosa? Cosa?
L'ho fatto. Le ho chiesto di uscire come mi hai detto tu.
"Ti va di andare fuori a cena?"
E lei ha detto di si'.
Cosa?
E' per questo che mi hai fatto venire qui? E' per questo che mi hai chiamato?
- Non posso farlo, Mary. - Oh, mio Dio.
Diro' qualcosa di stupido. Mi odiera'.
Mi prendi in giro.
Non riesco a respirare, dico sul serio.
Dom. Ehi, ehi, andiamo. Ehi. Calmati. Guardami. Guardami.
Fai un respiro profondo, okay? Fai un respiro profondo.
Adesso espira.
Okay, stai bene.
Stai bene. Stai alla grande.
- Divertiti adesso. - No, no, no.
Potresti venire con me, per favore? Accompagnarmi fino alla porta?
Stare li' con me finche' lei non arriva?
- Darmi altri consigli? - Senti, Dom, non hai bisogno di me.
Per favore. Mi serve il tuo aiuto.
Non ho mai chiesto l'aiuto di nessuno in tutta la mia vita.
Non so come essere normale.
Hai presente?
- Non posso. - Che c'e'?
Hai altri programmi?
Si'. Si', ho dei programmi, enormi programmi, quindi...
magari puoi modificarli un pochino?
Per favore, Mary. Non voglio rovinare tutto.
Okay.
Ma vado e vengo, hai capito?
Va bene.
- Dove la porti? - Al buffet casereccio da Hugo.
- No, non ce la porti. - Hanno dieci tipi di insalata di patate.
Devi portarla in un posto carino, Dom,
non in un posto dove deve stare in piedi in fila per prendere da mangiare.
E' questo che intendo. Tu sai queste cose.
- Scegli tu. - No... non lo so.
Va bene. "Nob Hill Bar and Grill".
- Fantastico. Fammi solo prendere la giacca. - Sbrigati.
Okay, ci siamo.
Divertiti.
No, puoi aspettare finche' non trovo un tavolo?
Va bene.
Sabato alle 20:00 per tre persone. La aspettiamo sabato allora.
- C'e' un tavolo per due? - Un momento.
- Ha prenotato? - Ce n'era bisogno?
Purtroppo, siamo al completo.
Un momento.
Nob Hill Bar and Grill.
Puo' attendere un attimo?
Ehi, che cosa significa che siete al completo?
Temo che dovra' aspettare due ore.
Temo che dovro' farti ingoiare quel telefono.
Ehi, ehi, ehi, Dom.
Vieni qui. Calmati.
- Dagli dei soldi. - Per un tavolo?
Si'. Pagavi per fare sesso.
Benvenuto nell'inaffidabile versione socialmente accettata
del mondo degli appuntamenti.
Quindi quanto, 50 dollari?
No, 50? Dio, no. Non stai cercando di fartelo.
Dagli 20 dollari. 20 vanno bene. Forza.
Il suo tavolo sara' pronto tra breve.
Vuole aspettare al bar?
Si'. Dom. Andiamo.
Stavo per conficcargli la penna in un occhio.
Scherzo!
Dom, bevi qualcosa. Rilassati.
Io non bevo. Ti rende sbadato.
Mio zio diceva sempre che ero nato gia' abbastanza stupido,
e non avevo bisogno di andare in giro a bere cose che mi rendevano piu' stupido.
Tuo zio sembra un vero vincente.
Sai, ho sempre pensato che il mondo cominciasse e finisse con lui.
Ogni pensiero che avevo in testa, ce l'aveva messo lui.
E adesso puoi cominciare a scaricarli.
Diceva sempre di quanto fossi fortunato,
di come mi avesse preso con se' quando mia madre mori',
che non avrei mai potuto ripagarlo, nonostante quanto lavorassi sodo.
Ho fatto per lui il mio primo lavoro, su un boss del sindacato.
Gli ho collegato una bomba all'accensione della macchina.
Avevo 14 anni.
Gesu'.
Non era tutto brutto.
E c'era mia nonna.
Lei era gentile.
Comunque, quello era allora, e questo e' adesso.
- Si'. - Ho sempre voluto
- provare il Martini. - No, facciamo un
passo da dilettanti alla volta.
Mi puo' fare un rum e coca per il signore, con poco rum?
Le mie mani non smettono di sudare.
Mettiti questi in tasca.
Grazie, Mary.
Sei sposata?
No, io...
non sono autorizzata a parlarne.
Io vorrei disperatamente essere sposato.
Mi mancano quelle sensazioni che avevo quando ero bambino...
l'odore di mia madre,
il modo in cui cantava al buio finche' non mi addormentavo...
quelle sensazioni.
Amato. Al sicuro.
Vero.
Voglio dire, e' normale, no?
Ciao, Dom.
Ciao.
Ti ricordi di Mary, vero?
- Oh, certo. Ciao. - Ciao.
- Ci siamo incontrati per caso. - Si', me ne stavo giusto andando.
Quindi...
Ho sentito dire che questo posto e' fantastico.
Lo e'. Ti piacera'.
Ho sempre voluto provare com'e'.
Il suo tavolo e' pronto.
Puo' apparecchiare per tre?
- Starete un po' stretti. - No, no, io non posso restare.
- Non posso. Non posso restare. - Per favore. Solo per gli antipasti?
- Si'. Unisciti a noi. - No, non posso.
Davvero. Non posso. Devo... devo andare.
Ci stringeremo.
E cosi'... cosa facevi prima di aprire l'acquario?
Ho viaggiato.
Per lavoro?
Vendite, si'.
Macchinari per costruzioni.
Dio.
Stai bene, Mary?
Eh? Certo, benissimo. Sono a posto.
e' carino. e' carino, non e' vero, Dom?
Scusate. Devo... devo rispondere alla chiamata. Scusatemi.
Non so come comportarmi con tutti questi sentimenti.
Sono piacevoli. Poi li odio.
E poi, fa cosi' male.
Gia', beh, abituatici.
Adesso fai ufficialmente parte della razza umana.
Ci sono giorni belli, giorni brutti, e qualunque cosa tu faccia,
hai sempre la sensazione di non aver fatto la cosa giusta.
Non so cosa farei senza di te, Mary.
Veramente.
Senti, Dom, voglio solo che tu la prenda con calma.
Okay? Promettimelo.
- Lo prometto. - D'accordo.
Dunque, quando pensi che possa chiederle di sposarmi?
- Dom. - Era una battuta!
Ehi.
Ho appena ricevuto il tuo messaggio. Stai bene?
Si', sto bene.
e' solo... vuoi entrare?
D'accordo.
Non so... credo volessi solo... credo volessi solo parlare un po'.
Tutto qui.
Spero non sia un brutto momento.
Sono le due del mattino.
Ho pensato che fossi alzato.
Ti ho vista li'.
Cavolo.
Davvero?
Non fa niente.
- Volevo chiamare e spiegarti. - Dio, no, ti prego, non farlo. No.
No, non c'e' nulla da spiegare.
Capisci, io sono libera, tu sei libero.
e' solo...
Cosa?
Non lo so.
e' solo che vederti con lei, all'improvviso, mi sono resa conto.
Sai...
la separazione tra noi due non sembrava reale, ma e'... e' reale.
Lo so. Lo so.
Okay. Senti, sto bene.
Mi dispiace. Non accadra' piu'.
- Te lo prometto. - Okay.
Grazie! Credo proprio che io e Naomi ci sposeremo! Non e' uno scherzo!
Quanto pensi che sia suonato Dom?
- Perche'? - Non lo so.
Non ci metterei proprio la mano sul fuoco,
ma piu' lo conosco e piu' semplicemente...
Cosa?
Beh, ha atteggiamenti teneri, d'accordo?
- E questa sorta di strana... - Tenera goffaggine.
Gia'. Poi talvolta quando parla si vede come...
un lampo di rabbia nei suoi occhi.
Ed e' a quel punto che dice qualcosa che non quadra, sai, di sbagliato.
Cosa vuoi fare?
Scopriamo esattamente cos'ha detto a Naomi, andando da Naomi.
Mary, Marshall.
Vorrei presentarvi Teresa Simmons, il nostro nuovo direttore finanziario.
Direttore finanziario, wow!
Dunque ti occupi di rimborsi e roba simile?
- Tra le altre cose. - Benissimo.
Perche' devo proprio dirtelo, il governo e' un bel po' indietro
con gli assegni per i miei rimborsi, percio'...
Ecco qui. Questo e... gia', si'. Anche quelli.
e' un ammasso di scarabocchi incomprensibili.
Gia'. Che lei adesso potra' magicamente trasformare in denaro.
Senta, ispettore, non sono la sua segretaria. E non lavoro per nessuno di voi.
Rispondo direttamente ad Allison Pearson,
pertanto, d'ora in poi, incolli pure tutte le ricevute su carta in formato A4
scrivendo in modo leggibile il motivo della spesa sotto ciascuna ricevuta
con la penna nera.
Oh, e puo' tenere le ricevute di Starbucks.
Il governo non paga piu' per la dipendenza da caffeina.
Mary, ti imploro. Non il primo giorno.
Allora comanda lei adesso?
No, no, ha appena messo le mani sul registratore di cassa,
percio' sta' alla larga finche' non mi faccio un po' di spazio, okay?
Okay, cosa?
- Cosa, cosa? - C'e' dell'altro.
- No, non e' cosi'. - Invece si'.
- Tipo cosa? - Non lo so.
Pero' so che c'e' qualcosa che non mi dici.
Smettila. Sembra che ti sei installato in una stanza della mia testa.
E da qualche parte nella mia, tu occupi un piccolo pied-a-terre.
- Oh, non dire pied-a-terre. - E ci e' permesso...
di tanto in tanto, chiudere le porte, per cosi' dire, ma non puo' durare.
Non sei capace di tenertelo dentro. Ad un certo punto, spiattellerai tutto.
Ti sto dando la possibilita' di spiattellare tutto adesso.
Non ci sono novita'. Non e' successo nulla. Nessuna rivelazione. Okay?
Okay.
Oh, mio Dio. Guarda un po' la'?
Beh, ieri sera c'e' stata luna piena.
Che, come e' noto, tende ad amplificare gli stati emotivi
provocando comportamenti tanto spregiudicati quanto liberatori.
Questo non lo sappiamo. Sei tu che lo pensi.
Ecco cosa so.
Dom si e' divertito un po',
- percio' ora possiamo tornare indietro e... - Oh, cielo.
Quello non e' Dom.
Dov'e' Dom?
Oh, Mary.
Ciao.
Buongiorno. Come stai?
Salve.
- Ah, questo e' Bill. - Piacere di conoscervi.
Piacere.
Possiamo parlare? Ci impiego solo un secondo.
Non sono certo venuta per spiarti,
ma avevo bisogno di parlarti di Dom e di ieri sera.
e' davvero imbarazzante.
Bill e' il mio ex. Ci siamo lasciati un mese fa.
Ha scoperto che avevo un appuntamento,
ha dato di matto e mi ha detto che voleva tornare con me.
Cosi' e' passato ed abbiamo parlato.
Ho capito. Davvero. Succede.
Ma, beh, senti, non sono affari miei, pero'...
- come la mettiamo con Dom? - Mi piace Dom, ma amo Bill.
Okay, e' solo perche' ieri dopo cena Dom mi ha mandato un messaggio
che sembrava indicare che tra voi due le cose stessero diventando piuttosto serie.
Gia', Dom e'... diverso da come mi aspettavo.
Nel negozio e' cosi' dolce e timido,
- ma poi c'e' questo... - Altro lato.
Lo so.
Senti, Mary, ho capito.
Capito cosa?
E' tutto tuo. Percio', buttati.
No. No. No. No. Le cose non stanno cosi', okay?
e' solo che sembri essere sempre nei paraggi.
Gia', beh, buona supposizione, ma non e' quella giusta.
Senti, Naomi, un'ultima cosa.
Dom ha mai detto o fatto nulla che ti abbia spaventata o sconvolta?
No. Voglio dire, nulla di spaventoso.
Di strano, forse.
Ha detto che ci saremmo sposati,
e quando io ho continuato a fissarlo, ha riso
e mi ha detto che stava scherzando.
Okay. Beh grazie.
Stavo... stavo per andare da lui per...
dirgli di Bill.
Sai una cosa? Lo... lo faccio io.
Gia', credo che se glielo dico io sara' piu' facile.
Okay, beh, ti prego di dirgli che vorrei rimanessimo amici.
- Puoi scommetterci. - Okay, grazie.
Amici.
Perche' i ragazzi adorano essere amici, giusto?
Se Dom vuole una vita normale,
deve provare l'esperienza di una normale perdita.
Ma la tipa che permette all'ispettore della protezione testimoni
di rompere per lei, non e' mica normale.
e' come una commedia di Moliere.
Gia', fa molto Moliere.
Gesu'.
Ehi.
Ehi, buongiorno.
Ehi, avete ricevuto il mio messaggio, eh?
Si', e' cosi'. Ascolta, Dom.
Piuttosto eccitante, eh?
Ho cercato online dei tagli di diamante.
Ehi, ti piace il taglio smeraldo o quello goccia?
Beh, Dom, ascolta, a questo proposito...
Mary, questo e' per te per ieri sera.
Oh, gia', no.
Beh, non ci e' consentito accettare regali
- dai testimoni. - Ti prego, insisto.
E poi non sono tipo da animali da compagnia.
Prendi il pesce.
Okay.
Immagino di poterlo comprare.
Il mio portafoglio e' in macchina. Potresti...
Ma e' un regalo.
No, lo so, ma devo per forza pagarlo.
- Prestami i soldi. - Quant'e'?
- Tre dollari. - Ho solo un pezzo da venti.
Non ho ancora il resto.
Oh, mio Dio. Ecco qui.
Puoi anche darmeli dopo.
Senti, Dom, il motivo per cui siamo passati...
Siete qui per dirmi qualcosa.
Si'.
Riguardo Naomi?
Si'.
- Oddio, e' morta? - No. Cosa? No.
Dom, non si tratta di questo. Non si tratta di questo.
Oh, Gesu'.
- Mi sono spaventato. - Si', beh...
Senti, Dom, Naomi sta vedendo qualcun altro.
Lo sta vedendo per cosa?
No, sta frequentando qualcuno.
- Ha un fidanzato. - Si', io.
Non sei il suo fidanzato, Dom.
Non lo sei mai stato.
Senti, mi dispiace tanto dirtelo in questo modo, okay, davvero.
Ma Naomi ama qualcun altro.
Un altro uomo.
Non tu. Lui.
Dom, stai bene?
Si', sto bene.
Dom, andiamo. Parliamone.
- Parlare di cosa? - Non lo so.
Come ti senti. Come vuoi affrontare tutto questo.
Ascolta, Dom, e' dura, okay? Lo so. E' molto, molto dura. Ci sono passata.
Marshall ci e' passato. Molte volte.
E non diventa mai piu' facile.
Fa bene sentirlo, eh?
Allora cosa devo sperare? Di passarci ancora?
Sentirmi come una grassa, stupida, brutta nullita'?
Dom, forza.
No, ehi, tutto quello che mio zio diceva era vero.
Chi mi vorrebbe, se non a pagamento, giusto?
Chi lo farebbe, eh?
Che cos'ho? I pesci?
Animali cosi' stupidi che non sanno nemmeno
di essere in trappola per essere mangiati.
Dom, ti sto ascoltando, ma calmati.
- Andatevene! - Dom.
Sentite, questo e' il mio negozio ed e' proprieta' privata.
E a meno che non abbia fatto qualcosa di sbagliato, uscite da qui. Subito!
Tutti e due!
Lo so, ma, Stan, questo e' il problema.
So che il nostro lavoro e' proteggere il testimone,
ma cosa si fa se capiamo di dover proteggere qualcuno dal testimone?
Non ha fatto niente e da quello che mi avete detto,
non ci sono prove reali che lo fara'.
Stan, entrambi l'abbiamo visto.
Quello che pensiamo possa essere la miglior cosa da fare
e' anche la piu' radicalmente improvvisata.
No, no, non potete dire alla ragazza chi sia realmente Dom.
- Stan. - Questo viola la sua sicurezza.
Non possiamo arrestare Dom. Violerebbe i suoi diritti.
E non abbiamo il budget necessario per controllarlo 24 ore su 24.
Perfetto, allora non facciamo nulla.
Sul serio, allora stiamo seduti qui senza fare niente e aspettiamo
la telefonata che ci dira' che Naomi e' stata fatta saltare in aria.
- Mary, calmati. - Calmarmi? Perche'?
Cosa c'e' cosi' bello nella calma? Voglio dire, ci rendera' le cose peggiori,
dare un'occhiata seria e approfondita all'assurdita' omicida di tutto questo?
- Sul serio, Stan! - Ispettore, abbiamo un lavoro da svolgere.
A volte e' fantastico, altre volte e' uno schifo.
Facciamo cio' che possiamo. Nient'altro?
No. Suppongo di no.
Qualsiasi cosa tu voglia fare, ti appoggero'.
No, perche' cio' che sto per fare probabilmente mi fara' licenziare,
e se anche tu verrai licenziato, non avro'
nessuno con cui andare a vivere o bighellonare.
Per tua fortuna, ho vari interessi e le mie opzioni lavorative sono infinite,
se tutta questa storia dovesse finire male.
Qualunque cosa mi capitera', saro' sempre pronto a darti una mano.
Ah, si'? Quanto viene pagato l'origami oggigiorno?
Ehi, Bill, c'e' Naomi?
L'avete mancata per un pelo.
- Sai dov'e' andata? - Si', al negozio.
L'allarme continuava a scattare.
- Doveva sistemarlo. - Chiamala.
Chiamala al cellulare. Mi faresti questo favore?
- Non ha preso il cellulare. E' in carica. - Allora chiama il negozio, per favore.
Perche'? Partira' la segreteria telefonica.
- Chiamo la squadra artificieri. - Stai con lui.
Esca, signore.
La squadra artificieri? Di cosa state parlando?
Naomi, ferma!
Naomi, forza, usciamo. Usciamo.
Stai bene?
- Cos'e' successo? - Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non andra' da nessuna parte senza un documento.
Se vuole lasciare il paese, avra' bisogno di un passaporto, no?
E se sa che sei viva, fidati, vorra' lasciare il paese.
Sai quel suo cugino, Lenny Difazzio, il falsario?
Quello che e' sparito?
Non trovo niente su di lui.
FBI, servizi segreti, polizia locale.
Nessun articolo. Nessuna indagine...
Aspetta. Non penserai...
Il cugino di Tom e' sotto protezione testimoni.
Vorreste che approvassi fondi per il viaggio e per le ore lavorative perche'...
Perche' in passato Dom si era fatto fare i suoi documenti falsi da Lenny.
Per procurarsene di nuovi, si mettera' in contatto con Lenny,
che attualmente vive a Houston sotto la nostra protezione.
Houston e' il suo terzo trasferimento a causa di violazioni della sicurezza,
perche' continua a chiamare sua nonna...
Che e' anche la nonna di Dom.
E ultimamente ci sono state molte telefonate
tra Leonard e sua nonna
e tra Leonard e un numero sconosciuto che sta usando un cellulare usa e getta.
Dom e' in contatto con suo cugino Leonard tramite la nonna.
Bel lavoro, ragazzi.
La protezione testimoni non si occupa di caccia all'uomo.
Dominic non e' piu' un nostro problema.
Passatelo alla squadra speciale.
Ispettore, voi avete i vostri ordini
che sono di prendere tutto il tempo che volete
e tutto il denaro che vi serve e catturare quel figlio di puttana.
E mentre sarete via, io e Teresa ci faremo
una piccola scalata lungo la piramide del potere, oltre Allison,
lassu' dove l'aria e' rarefatta e da cui la discesa e' lunga,
e dove tutti vogliono restare.
E imparera' a non dare mai piu' ordini ai miei ispettori.
Okay?
Allora andate.
Amo scoprire perche' ti voglio bene.
Ciao, Leonard.
Siamo qui per parlare della tua tariffa "amici e famiglia".
Hai esaurito tutti i tuoi minuti.
Non vi conosco. Cosa volete? Dov'e' il mio ispettore?
E' in ufficio. Arrabbiata.
- Perche'? - Ancora tua nonna.
Solo che questa volta non stavi chiamando
per sapere la ricetta della pasta al forno, vero?
Beh, e' mia nonna, per la miseria.
Ha messo in contatto tu e Dom.
Vero? Fa' attenzione a come rispondi, Leonard.
La tua liberta' dipende da questo.
E' in citta'.
Quando avro' finito di fare i documenti,
dovrei incontrarlo.
Dove?
Sei in anticipo.
Mi dispiace, Dom.
Rimani dove sei, Dom. Fammi vedere le mani.
Sai, a volte mi dimentico che le persone non sono parole o speranze.
Le persone sono come sono.
Grazie per avermelo ricordato.
E' tutto vostro, ragazzi.
Mi chiedo se ci guardano e pensano,
"queste povere persone la' fuori, intrappolate nel passaggio pedonale."
Sono andata a letto con Raph.
Lo so.
Oh, giusto.
Tornerete insieme?
Non lo so.
Si puo' lottare quanto si vuole, ma si restera' sempre cio' che si e'.
- Ciao. - Ehi.
Cosa c'e'?
Raph, non posso.
Non possiamo.
Sarebbe di nuovo la stessa cosa, vero?
Una parte era bella.
Una parte era incredibile.
Una parte.
Ma una parte no.
E la tua ragazza dell'altra sera?
Incredibile?
E' troppo presto per dirlo.
Sembra dolce.
Spero che resti cosi'.
Te lo meriti.
La personalita' determina il destino.
Dall'ingenuo cronico, agli spensierati sociopatici...
alla famiglia disfunzionale, sotto pressione tutti ritornano cio' che sono.
Possiamo desiderare di tracciare una nuova rotta,
ma per la maggior parte di noi, le coordinate sono gia' state tracciate
quando avevamo cinque anni.
Marshall.
Sto morendo di fame.
Sushi?
www.subsfactory.it